Canción 1785 Kathá kaye gele tumi káne káne

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
(Kathá) Kaye gele tumi káne káne Duhkher bháre nyúbja hiyáre Ucchal kare gáne gáne	The words You went on saying privately... In a heart bent by the weight of agony, They animate with songs aplenty!	Las palabras que seguiste diciendo en privado... En un corazón doblegado por el peso de la agonía, ¡Animan con canciones en abundancia!
Vyathá bujhivár kehai chilo ná Kathá shunivár samayo chilo ná Krpádrśt́ite keu tákálo ná Sabe sare gelo ánmane	There had been not anyone grasping my pain; No one had even time to hear the tale. Nobody looked on with a heedful grace; All walked away, unmindfully.	Nadie había comprendido mi dolor; Nadie tuvo siquiera tiempo de oír el relato. Nadie miró con gracia atenta; Todos se alejaron, sin miramientos.
Tumi ese gele niirave nibhrte Kahile ámáre khushii bhará cite Eká nao tumi ei dharáte Ámi áchi sáthe práńe práńe	Silently, secretly, You were of consequence; Filling mind with delight, to me You uttered: "You are not at all solitary on this earth; Heart to heart, I keep company."	Silenciosamente, en secreto, Tú eras importante; Llenando la mente de deleite, me dijiste: "No estás solo en esta tierra; De corazón a corazón, te hago compañía".

Grabaciones

• Escucha la canción Kathá kaye gele tumi káne káne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse