Canción 1446 Áṋkhite chilo je vári

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Áṋkhite chilo je vári Jakhan se gelo cale Ashrusikta málá Parálo ámára gale	In eyes had been that water, At the time when He left. Bathed in tears the garland He placed around my neck.	En los ojos había sido que el agua, En el momento en que se fue. Bañada en lágrimas la guirnalda Colocó alrededor de mi cuello.
Dekhechi tár áṋkhijal Bujhi ni táhára bháśá Bujhi ni kii chilo áshá Nihita bhálabásá Niirave gelo se cale Niiravatá kathá bale	I have seen His eye-water; Its drift I did not perceive. I grasped not what the trust had been, Intrinsic to His loving me. Silently, He did leave; Silence tells the story.	He visto Su agua de ojos; Su deriva no percibí. No comprendí lo que había sido la confianza, intrínseca a su amor por mí. En silencio, se fue; El silencio cuenta la historia.
Táháre jakhani smari Ese jáy se ashariirii Bholeni se ámáre Ámio bhulini táre Se habe miche balá Bhule gechi balile	About Him anytime I recollect, It matters He is out of body. He did not forget me; Him I too did not forget. It would be to speak untruly If said I have lost His memory.	De Él en cualquier momento me acuerdo, Importa que Él esté fuera del cuerpo. Él no me olvidó; Yo tampoco lo olvidé. Sería hablar con falsedad Si dijera que he perdido Su memoria.

Grabaciones

• Escucha la canción Áṋkhite chilo je vári cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
• Escucha la canción Áṋkhite chilo je vári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse