Canción 1466 Tomár lágiyá raciyá rekhechi

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomár lágiyá raciyá rekhechi Kśudra e phulamáliká Kśudra haleo tuccha nay go E je priiti abhisáriká	For Your sake, I have kept on making This wee-small garland of flowers. Tiny though it be, it's not insignificant; It's the love of a woman going to her Darling.	Por Ti, he seguido haciendo esta pequeña guirnalda de flores. Por pequeña que sea, no es insignificante; Es el amor de una mujer hacia su amado.
Sajatane phul cayan karechi Maner gahane khuṋje beŕiyechi Madhu bhará phul ekatra kare Geṋthechi e priitigiitiká	Painstakingly, flowers I have gathered; Through depths of mind, I have roamed in search. Mingling with the blooms full of nectar, I have woven this love song.	Con esmero, he recogido flores; A través de las profundidades de la mente, he vagado en busca. Mezclándome con las flores llenas de néctar, He tejido esta canción de amor.
Náhi cáhileo nitei haibe Bhálabásá avahelá ná sahibe Jadio tuccha ámi priyatama Tuccha nahe priitimáliká	Even if to take it You don't wish, Any slight to love won't be tolerated. Oh my Most Beloved, though I'm insignificant, This tiny love-garland, trifling it is not.	Incluso si no lo deseas, Cualquier desprecio al amor no será tolerado. Oh mi Muy Amado, aunque soy insignificante, Esta pequeña guirnalda de amor, no es insignificante.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomár lágiyá raciyá rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse