Canción 1090 Mánuś sabái ápan

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todo ser humano es familia; En una sola alma están todos los corazones entrelazados. Todos somos de la misma comunidad; Todo ser humano es familia.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	En el dolor lloramos, en la alegría reímos; Amamos a los amigos y a quienes nos quieren. Cuando tenemos hambre, comemos y bebida colectivamente; Eso lo reconocemos como una necesidad común.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos amamos esta tierra, La luna y las estrellas del cielo y los bosques. Al mismo ritmo bailamos, al mismo ritmo cantamos; Con una misma mente, apelamos al Supremo.

Grabaciones

• Escucha la canción Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
• Escucha la canción Mánuś sabái ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse