Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ghire jata áshá
+|Se priya jadi ná elo
-Tomáy niye jata kalpaná
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
+Kena kusum sej racaná
-Báso bhálo kichu cáha ná
+Pathapáne ceye tháká
-|On You all hopes rely
-With You all fancies fly.
-Light in the dark, You lift black melancholy;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You give out love unconditionally.
+Why made up a floral bed,
-|'''En Ti confían todas las esperanzas'''
-'''Contigo vuelan todas las fantasías.'''
-'''Luz en la oscuridad, Tú levantas la negra melancolía;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tú das amor incondicionalmente.'''
 |-
-|Je jan tomáy pásharite cáy
+|Shishire gáhan kari
-Tava mana májhe táháro sthán hay
+Shephálii suváse bhari
-Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
-Táder sauṋge tava jalpaná
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The persons who want to forget You,
+Kena-i bá sharate d́áká
-In Your mind there's a room for them too.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-And those who cannot ever neglect You,
+On a raft of white clouds mounting,
-With such persons You commune.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Las personas que quieren olvidarte,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En Tu mente también hay lugar para ellos.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Y aquellos que no pueden jamás descuidarte,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Con tales personas Tú comulgas.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Máyáy kariyácho dharára racaná
+|Kena bhává madhur smrti
-Máyátiita hate dáo go prerańá
+Kena sádhá priitigiiti
-Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
+Kena-i bá kará vinati
-Lakśyera dáo nisháná
+Tár tare je rákhe eká
-|With maya You've created the universe;
+|Why believed is a sweet memory;
-With transcendence of maya You inspire us.
+Why practiced is love's ditty?
-In everything You've put form and color;
+Why oh why bending the knee
-Then You set a higher goal to aim for.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con maya Tú has creado el universo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con la trascendencia de maya Tú nos inspiras.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En todo Tú has puesto forma y color;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Entonces Tú pones una meta más alta a la que aspirar.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Tomáre rodhiváre sarva kále
-Pápiirá kare tháke mantrańá
-|To hamper You in each phase of life,
-The wicked constantly conspire.
-|'''Para obstaculizarte en cada fase de la vida,'''
-'''Los malvados conspiran constantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canción] Tomáy ghire jata áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]