Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ghire jata áshá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomáy niye jata kalpaná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
+Veńuká vaner suśamáy
-Báso bhálo kichu cáha ná
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On You all hopes rely
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-With You all fancies fly.
-Light in the dark, You lift black melancholy;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You give out love unconditionally.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En Ti confían todas las esperanzas'''
-'''Contigo vuelan todas las fantasías.'''
-'''Luz en la oscuridad, Tú levantas la negra melancolía;'''
-'''Tú das amor incondicionalmente.'''
 |-
-|Je jan tomáy pásharite cáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tava mana májhe táháro sthán hay
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Táder sauṋge tava jalpaná
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|The persons who want to forget You,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-In Your mind there's a room for them too.
-And those who cannot ever neglect You,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-With such persons You commune.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Las personas que quieren olvidarte,'''
-'''En Tu mente también hay lugar para ellos.'''
-'''Y aquellos que no pueden jamás descuidarte,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Con tales personas Tú comulgas.'''
 |-
-|Máyáy kariyácho dharára racaná
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Máyátiita hate dáo go prerańá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Lakśyera dáo nisháná
+Mor páne kebá phire cáy
-|With maya You've created the universe;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With transcendence of maya You inspire us.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In everything You've put form and color;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Then You set a higher goal to aim for.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Con maya Tú has creado el universo;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con la trascendencia de maya Tú nos inspiras.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En todo Tú has puesto forma y color;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Entonces Tú pones una meta más alta a la que aspirar.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Tomáre rodhiváre sarva kále
-Pápiirá kare tháke mantrańá
-|To hamper You in each phase of life,
-The wicked constantly conspire.
-|'''Para obstaculizarte en cada fase de la vida,'''
-'''Los malvados conspiran constantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canción] Tomáy ghire jata áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]