Diferencia entre revisiones de «Canción 0116 Varaśá eseche niipanikuinje»

Revisión actual - 20:53 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Varaśá eseche niipanikuiṋje Betasakuiṋje nácite nácite Shikhiirá sakale chande meteche Viińára dhvanite mandrita giitite Chandahárá dhará práń peyeche	Rain has come in the kadam bower; To dance and to dance, in the cane arbor, By the meter every peacock's been excited. With songs sonorous from the lutes playing, An Earth bereft of cadence has attained life.	La lluvia ha llegado a la enramada de kadam; Para bailar y bailar, en la pérgola de cañas, Por el ritmo, cada pavo real se ha emocionado. Con canciones sonoras de los laúdes tocando, Una Tierra desprovista de cadencia ha cobrado vida.
Júthir suvás bháse sajala haoyáy Maner parág háse madhura máyáy Chande chande vipulánande Ádhmará taru sab jege ut́heche	Juhi fragrance wafts on the humid wind; Mental pollen laughs in the pleasant magic. To beat after beat, with a huge happiness, All half-dead trees have risen up, awakened.	La fragancia del jazmín flota en el viento húmedo; El polen mental ríe en la agradable magia. Golpe tras golpe, con una inmensa felicidad, Todos los árboles medio muertos se han levantado, despiertos.

Notas

↑ Traducido por Paresh Flores

Grabaciones

Escuchar la canción Varasa eseche niipanikuinje cantada por un coro en Sarkarverse

Escuchar la canción Varasa eseche niipanikuinje cantada por un coro en Sarkarverse

[1] Traducido por Paresh Flores

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Paresh Flores|group="nb"}}
+|-
-Varaśá eseche niipanikuiṋje
+|Varaśá eseche niipanikuiṋje
 Betasakuiṋje nácite nácite
@@ Línea 15: / Línea 14: @@
 Chandahárá dhará práń peyeche
+|Rain has come in the kadam bower;
-Júthir suvás bháse sajala haoyáy
-Maner parág háse madhura máyáy
-Chande chande vipulánande
-Ádhmará taru sab jege ut́heche
-Rain has come in the kadam bower;
 To dance and to dance, in the cane arbor,
@@ Línea 35: / Línea 22: @@
 An Earth bereft of cadence has attained life.
+|'''La lluvia ha llegado a la enramada de kadam;'''
+'''Para bailar y bailar, en la pérgola de cañas,'''
+'''Por el ritmo, cada pavo real se ha emocionado.'''
+'''Con canciones sonoras de los laúdes tocando,'''
+'''Una Tierra desprovista de cadencia ha cobrado vida.'''
+|-
+|Júthir suvás bháse sajala haoyáy
+Maner parág háse madhura máyáy
-Juhi fragrance wafts on the humid wind;
+Chande chande vipulánande
+Ádhmará taru sab jege ut́heche
+|Juhi fragrance wafts on the humid wind;
 Mental pollen laughs in the pleasant magic.
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 All half-dead trees have risen up, awakened.
+|'''La fragancia del jazmín flota en el viento húmedo;'''
+'''El polen mental ríe en la agradable magia.'''
+'''Golpe tras golpe, con una inmensa felicidad,'''
-La lluvia ha llegado a la enramada de kadam;
+'''Todos los árboles medio muertos se han levantado, despiertos.'''
+|}
-Para bailar y bailar, en la pérgola de cañas,
-Por el ritmo, cada pavo real se ha emocionado.
-Con canciones sonoras de los laúdes tocando,
-Una Tierra desprovista de cadencia ha cobrado vida.
+==Notas==
+<references group="nb" />
-La fragancia del jazmín flota en el viento húmedo;
+== Grabaciones ==
-El polen mental ríe en la agradable magia.
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20Varasa%20eseche%20niipanikuinje.mp3 canción] ''Varasa eseche niipanikuinje'' cantada por un coro en Sarkarverse
-Golpe tras golpe, con una inmensa felicidad,
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20VARS%27A%27%20ESECHE%20NIIPA%20NIKUNJE%202.mp3 canción] ''Varasa eseche niipanikuinje'' cantada por un coro en Sarkarverse
-Todos los árboles medio muertos se han levantado, despiertos.
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]