Diferencia entre revisiones de «Canción 0114 Keká kalarava mukharita práte»

Revisión actual - 20:18 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Keká kalarava mukharita práte Ke go ele núpura páy Shata viińánandita madhura nikkańe Jalader chat́á mekhe gáy	At dawn, the din of peacock calls resounding, Who are You Who came, ankle bells on Your feet... Myriad rejoicing lyres jingling sweetly, Splendor of clouds lacquered on Your body.	Al amanecer, el estruendo de los llamados de los pavos reales resuena, ¿Quién eres Tú que viniste, con cascabeles en tus tobillos... Innumerables liras alegres tintineando dulcemente, Esplendor de nubes lacadas en Tu cuerpo.
Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche Niipanikuiṋja suváse heseche Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi Dúr niilimáy bhese jáy	Today, fan palms and bay leaf trees have been decked in new beauty; The kadam arbor has smiled with aroma sweet. A cooling breeze, dabbing screwpine pollen, Floats away to far blue yonder.	Hoy, las palmeras abanico y los árboles de laurel se han engalanado con nueva belleza; El árbol de kadam ha sonreído con un aroma dulce. Una brisa fresca, esparciendo el polen del pandano, Se desvanece hacia el lejano azul.
Dardurerá áj ánande meteche Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche Salája káminii phul sugandha chaŕáye Kár páne báre báre cáy	Today, frogs have hopped about happily in a frenzy; Along with them, jasmines, what could they be saying! A shy kamini bloom, having strewn her fragrance, At Whom does she gaze, time and again?	Hoy, las ranas han saltado alegremente en frenesí; Junto a ellas, los jazmines, ¡qué podrían estar diciendo! Una tímida flor de kamini, habiendo esparcido su fragancia, ¿A Quién mira, una y otra vez?

Notas

↑ Traducido por Paresh Flores

Grabaciones

Escuchar la canción Keka kalarava mukharita prate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[1] Traducido por Paresh Flores

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
-Keká kalarava mukharita práte
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Paresh Flores|group="nb"}}
+|-
+|Keká kalarava mukharita práte
 Ke go ele núpura páy
@@ Línea 11: / Línea 12: @@
 Jalader chat́á mekhe gáy
+|At dawn, the din of peacock calls resounding,
+Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
+Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
+Splendor of clouds lacquered on Your body.
+|'''Al amanecer, el estruendo de los llamados de los pavos reales resuena,'''
+'''¿Quién eres Tú que viniste, con cascabeles en tus tobillos...'''
-Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
+'''Innumerables liras alegres tintineando dulcemente,'''
+'''Esplendor de nubes lacadas en Tu cuerpo.'''
+|-
+|Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
 Niipanikuiṋja suváse heseche
@@ Línea 20: / Línea 32: @@
 Dúr niilimáy bhese jáy
+|Today, fan palms and bay leaf trees have been decked in new beauty;
+The kadam arbor has smiled with aroma sweet.
+A cooling breeze, dabbing screwpine pollen,
+Floats away to far blue yonder.
+|'''Hoy, las palmeras abanico y los árboles de laurel se han engalanado con nueva belleza;'''
+'''El árbol de kadam ha sonreído con un aroma dulce.'''
+'''Una brisa fresca, esparciendo el polen del pandano,'''
-Dardurerá áj ánande meteche
+'''Se desvanece hacia el lejano azul.'''
+|-
+|Dardurerá áj ánande meteche
 Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
@@ Línea 29: / Línea 52: @@
 Kár páne báre báre cáy
+|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
-At dawn, the din of peacock calls resounding,
-Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
-Splendor of clouds lacquered on Your body.
-Today, fan palms and bay leaf trees have been decked in new beauty;
-The kadam arbor has smiled with aroma sweet.
-A cooling breeze, dabbing screwpine pollen,
-Floats away to far blue yonder.
-Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
 Along with them, jasmines, what could they be saying!
@@ Línea 57: / Línea 59: @@
 At Whom does she gaze, time and again?
+|'''Hoy, las ranas han saltado alegremente en frenesí;'''
+'''Junto a ellas, los jazmines, ¡qué podrían estar diciendo!'''
-Al amanecer, el estruendo de los llamados de los pavos reales resuena,
+'''Una tímida flor de kamini, habiendo esparcido su fragancia,'''
-¿Quién eres Tú que viniste, con cascabeles en tus tobillos...
-Innumerables liras alegres tintineando dulcemente,
-Esplendor de nubes lacadas en Tu cuerpo.
-Hoy, las palmeras abanico y los árboles de laurel se han engalanado con nueva belleza;
-El árbol de kadam ha sonreído con un aroma dulce.
-Una brisa fresca, esparciendo el polen del pandano,
-Se desvanece hacia el lejano azul.
+'''¿A Quién mira, una y otra vez?'''
+|}
-Hoy, las ranas han saltado alegremente en frenesí;
+==Notas==
+<references group="nb" />
-Junto a ellas, los jazmines, ¡qué podrían estar diciendo!
+== Grabaciones ==
-Una tímida flor de kamini, habiendo esparcido su fragancia,
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 canción] ''Keka kalarava mukharita prate'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-¿A Quién mira, una y otra vez?
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]