Diferencia entre revisiones de «Canción 2852 Kena jáni ná kena jáni ná»

Revisión actual - 03:40 8 dic 2024


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kena jáni ná kena jáni ná Tomáke bheve jete bhálo láge Ná bheve thákite pári ná	Why, know I not; I know not the reason. To go on mulling You feels good; Not musing, to continue I cannot.	Por qué, no lo sé; no sé la razón. Seguir reflexionando te hace sentir bien; Sin meditar, continuar no puedo.
Rauṋer dháráy tumi dharáy háso Priitite ákáshe vátáse bháso Liilá kare jete sadá bhálabáso Kona kichuri náhi tulaná	Through flow of color, in the world You smile; With affection, on both sky and air You glide. To persist in making sport, ever You like; There is not the least comparison.	A través del flujo de color, en el mundo Tú sonríes; Con afecto, en el cielo y el aire Te deslizas. Persistir en hacer Tu deporte, siempre Te gusta; No hay la menor comparación.
Megher garjane tumi ácho Malay svanane mane madhu d́helecho Kallole hillole nece calecho Emant́i káro káche pábo ná	In the cloud's rumbling You reside; With a zephyr-sound, You've poured honey into mind. You've gone on dancing, swaying in great delight; Won't I find such a One adjacent?	En el rumor de las nubes Tú resides; Con un sonido del suave viento, Has derramado miel en la mente. Continuas bailando, meciéndote con gran deleite; ¿No encontraré tal contiguo?

Escucha la canción Kena jáni ná kena jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Not musing, to continue I cannot.
-|'''Por qué, no sé; no sé la razón.'''
+|'''Por qué, no lo sé; no sé la razón.'''
-'''Seguir cavilando Te sientes bien;'''
+'''Seguir reflexionando te hace sentir bien;'''
-'''No meditando, continuar no puedo.'''
+'''Sin meditar, continuar no puedo.'''
 |-
 |Rauṋer dháráy tumi dharáy háso
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 There is not the least comparison.
-|'''A través de flujo de color, en el mundo Tú sonríes;'''
+|'''A través del flujo de color, en el mundo Tú sonríes;'''
-'''Con afecto, en el cielo y el aire te deslizas.'''
+'''Con afecto, en el cielo y el aire Te deslizas.'''
-'''Persistir en hacer deporte, siempre Te gusta;'''
+'''Persistir en hacer Tu deporte, siempre Te gusta;'''
 '''No hay la menor comparación.'''
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 Won't I find such a One adjacent?
 |'''En el rumor de las nubes Tú resides;'''
+'''Con un sonido del suave viento, Has derramado miel en la mente.'''
-'''Con un sonido de céfiro, Has derramado miel en la mente.'''
+'''Continuas bailando, meciéndote con gran deleite;'''
-'''Has seguido bailando, meciéndote con gran deleite;'''
+'''¿No encontraré tal contiguo?'''
-'''¿No encontraré tal adyacente?'''
 |}
 ==Notas==