Diferencia entre revisiones de «Canción 1220 Smrti buke niye base áchi»

Revisión actual - 22:01 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Smrti buke niye base áchi Phele ásá sei háráno diner Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi Pratiikśáy tava ágamaner	I bide my time, bearing in breast a memory; Departed are those days that I am missing. With eyes traced by kohl, awake am I In expectation of Your arrival.	Espero el momento oportuno, llevando en el pecho un recuerdo; Se fueron aquellos días que añoro. Con los ojos delineados por el kohl, despierto estoy A la espera de Tu llegada.
Shiiter kankane utture váy Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy Sab avastháy tumi je hiyáy Sab cáoyá páoyáy sarvakáler	In winter's piercing northern wind And in the red-hot wind of summer... Under every circumstance, it is You in my heart, At all times, in every wish and attainment.	En el penetrante viento del norte del invierno Y en el viento candente del verano... En toda circunstancia, eres Tú en mi corazón, En todo momento, en cada deseo y logro.
Sharat sandhyákále sońálii meghe Hemante hime bhejá rátri jege Shiite ásá váyur svanane bege Tomár parash pái shiharańe	On autumn evenings in the golden clouds And in dry season,[nb2] frost-wet nights aroused... Coming with wind's roaring speed in winter, I get Your touch with a shiver.	En las tardes de otoño, entre las nubes doradas Y en la estación seca,^{[nb 2]} las noches heladas y húmedas despertaban... Llegando con la velocidad rugiente del viento en invierno, Recibo Tu toque con un escalofrío

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales
↑ Hemanta (হেমন্ত) es el final del otoño o antes del invierno. A veces se denomina estación seca. Consta de los dos meses bengalíes, Kártik (কার্তিক) y Agraháyana (অগ্রহায়ন), que suelen ir del 19 de octubre al 16 de diciembre.

Grabaciones

Escucha la canción Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

[1] Traducido por Vandana Morales

[2] Hemanta (হেমন্ত) es el final del otoño o antes del invierno. A veces se denomina estación seca. Consta de los dos meses bengalíes, Kártik (কার্তিক) y Agraháyana (অগ্রহায়ন), que suelen ir del 19 de octubre al 16 de diciembre.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 I get Your touch with a shiver.
 |'''En las tardes de otoño, entre las nubes doradas'''
-'''Y en la estación seca, las noches heladas y húmedas despertaban...'''
+'''Y en la estación seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) es el final del otoño o antes del invierno. A veces se denomina estación seca. Consta de los dos meses bengalíes, Kártik (কার্তিক) y Agraháyana (অগ্রহায়ন), que suelen ir del 19 de octubre al 16 de diciembre.</ref> '''las noches heladas y húmedas despertaban...'''
 '''Llegando con la velocidad rugiente del viento en invierno,'''
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 ==Grabaciones==
 *Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canción] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]