Canción 1345 Ámáy marura máyá d́áke

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
(Ámáy) Marura máyá d́áke D́áke d́áke Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke	The desert's magic summons me; Oh, it is calling and calling... It calls in the breaks mid stormy tears.	La magia del desierto me convoca; Oh, está llamando y llamando... Llama en los descansos en medio de lágrimas tormentosas.
Ghágará pará oŕná d́háká Komal kat́hor duye mákhá Marur meye jáy egiye Bálir tháke tháke	Wearing skirt and orna-covered, Coated by both harsh and tender, Desert's daughter goes ahead On tier after tier of sand.	Vestida de falda y cubierta de orna, Cubierta de dureza y ternura, La hija del desierto avanza Sobre grada tras grada de arena.
Niirav niiras ogo maru Nái bá thákuk shyámal taru Ámi tomáy bhálabási Maona abhiśeke Shálmalii kiḿshuke	Oh my silent, arid desert, There may dwell not one green plant, But with you I am in love, Mute at your coronation, A silk-cotton tree amid flames-of-the-forest.	Oh, mi silencioso y árido desierto, Puede que no habite ni una planta verde, Pero de ti estoy enamorado, Mudo en tu coronación, Un árbol de algodón de seda entre las llamas del bosque.

Grabaciones

• Escucha la canción Ámáy marura máyá d́áke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse