Canción 1500 Niviŕ nishiith t́ut́i

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Niviŕ nishiith t́ut́i Jalbhará áṋkhi dut́i ut́heche phut́i Kár kathá bheve bheve kár páne cáy se je Kena káṋde kii bá táhári trut́i	The dense night is torn asunder; Two tearful eyes have blossomed. Of Whom does she ever think, at Whom does she peer, And why does she weep, oh what is her failing?	La densa noche se ha desgarrado; Dos ojos llorosos han florecido. En quién piensa, a quién mira, y por qué llora, oh, ¿cuál es su defecto?
Bhálo se besechilo priya tomáre Marma saṋpechilo tomári tare Tumi nile ná tá bujhile ná kii tá Tái to ajhore jhare nayana dut́i	Well she had held You dear; Her heart she'd entrusted to Thee. But You did not take it, did not grasp what it is; And so those two eyes, incessantly they stream.	Bien te había querido; Te había confiado su corazón. Pero Tú no lo tomaste, no comprendiste lo que es; Y así esos dos ojos, incesantemente fluyen.
Jiivaner ei saḿkránti ghire Je járe bhálabáse peyeche táre Se je bhálabáse tumi báso ná táke Tabu tár man cale tomáte chut́i	Round life's zodiac signs of the year, Whoever loves somebody, that person she's received. But she who loves You, her You don't esteem; And yet to You her mind keeps racing.	Alrededor de los signos zodiacales de la vida del año, Quien ama a alguien, a esa persona recibe. Pero la que te ama, a ella no la estimas; Y aún así su mente sigue corriendo...

Grabaciones

• Escucha la canción Niviŕ nishiith t́ut́i cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse