Canción 1012 Tumi jáno ámi jáni

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi jáno ámi jáni Jánájáni shudhu du janáy Maramer kathá kahiba káháre Ke bá áche mor e dharáy	You know, and I know... It is known to the two of us alone. With whom shall I speak my thoughts inmost? Is there someone in this world who is my own?	Lo sabes, y lo sé... Lo sabemos solo nosotros dos. ¿Con quién hablaré de mis pensamientos más íntimos? ¿Hay alguien en este mundo que sea mío?
Kata vyathá mane gumariya mare Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre Kata anutáp kata paritáp Dagdhiyá máre du beláy	So much mental anguish perseveres; So much fancy always pries and peeps. So much grief and so much grieving Burn inside me, morn and evening.	Mucha angustia mental persiste, mucha fantasía curiosea y se asoma. Mucha pena y mucho dolor arden dentro de mí, mañana y tarde.
Kata din áse brthá cale jáy Kata rát shudhu káhinii shońáy Kata mariiciká shukáiyá jáy Kata áshá bháse chalanáy	So many days come and pass by uselessly; So many nights only make plain some history. So many mirages go on evaporating; So many hopes are floating on duplicity.	Muchos días vienen y pasan inútilmente, muchas noches solo aclaran alguna historia. Muchos espejismos se van evaporando; Mucha esperanza flota en la duplicidad.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi jáno ámi jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse