Canción 1416 Kathá diye kena náhi ele

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Kathá diye kena náhi ele Náhi ele Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche Kena vrthá more bholále	Having given word, why did You never appear? You did not appear. Mid the night, evening malati is going sere; Fruitlessly, why did You deceive me?	Habiendo dado la palabra, ¿por qué Tu nunca apareciste? Tú no apareciste. En medio de la noche, el malati vespertino se vuelve seco; infructuosamente, ¿por qué Tú me engañaste?
Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale Avahelá kena karile	Sacred art I apply on door and house, and on street; On the lampstand of my heart, I kindle the light of ghee. To somber life's gladdened tears Why did You pay no heed?	Arte sagrado aplico en la puerta y la casa, y en calle; En el candelabro de mi corazón, enciendo la luz del ghee. A las lágrimas de alegría de la vida sombría ¿Por qué Tú no hiciste caso?
Hayto emani liilá bhálabása karite Hayto maner vyathá náhi páro bujhite Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale	Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear, Or maybe You can't comprehend psyche's agony; But with me, this Your sport, You make it deceitfully.	Tal vez ese juego cósmico es sólo para apreciar y mantener querido, O tal vez Tú no puedas comprender la agonía de la psique; Pero conmigo, este Tu juego, Tu lo haces engañosamente.

Grabaciones

• Escucha la canción Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse