Diferencia entre revisiones de «Canción 0151 Esechile tumi prabhu»

Revisión actual - 20:56 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esechile tumi prabhu Andhakárer pár hate Tomá lági basechinu Juge juge dine ráte	Lord, You had appeared, Coming from gloom's other bank. For Your sake I had been waiting, Age after age, both night and day.	Señor, Tú habías aparecido Viniendo de la otra orilla de la oscuridad. Por Ti había estado esperando Edad tras edad, noche y día.
Kata tithi geche jhare Kata tárá khase' paŕe' Tabu ámi chinu jege Ceye tava ásá pathe	So many lunar days have passed– So many stars, dropped and detached. In spite of that, I remained vigilant, Watching Your arrival-path.	Tantos días lunares han pasado- Tantas estrellas, caídas y desprendidas. A pesar de eso, permanecí vigilante, Observando Tu camino de llegada.
Sab áshá áloy bhare (ámár) Esechile madhuráte	Filling all hopes mine with light, One sweet night You had arrived.	Llenando de luz todas mis esperanzas, Una dulce noche Tú habías llegado

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Esechile tumi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+|-
-Esechile tumi prabhu
+|Esechile tumi prabhu
 Andhakárer pár hate
@@ Línea 14: / Línea 13: @@
 Juge juge dine ráte
+|Lord, You had appeared,
+Coming from gloom's other bank.
+For Your sake I had been waiting,
+Age after age, both night and day.
+|'''Señor, Tú habías aparecido'''
+'''Viniendo de la otra orilla de la oscuridad.'''
-Kata tithi geche jhare
+'''Por Ti había estado esperando'''
+'''Edad tras edad, noche y día.'''
+|-
+|Kata tithi geche jhare
 Kata tárá khase' paŕe'
@@ Línea 24: / Línea 34: @@
 Ceye tava ásá pathe
+|So many lunar days have passed–
-Sab áshá áloy bhare (ámár)
-Esechile madhuráte
-Lord, You had appeared,
-Coming from gloom's other bank.
-For Your sake I had been waiting,
-Age after age, both night and day.
-So many lunar days have passed–
 So many stars, dropped and detached.
@@ Línea 47: / Línea 41: @@
 Watching Your arrival-path.
+|'''Tantos días lunares han pasado-'''
+'''Tantas estrellas, caídas y desprendidas.'''
-Filling all hopes mine with light,
+'''A pesar de eso, permanecí vigilante,'''
+'''Observando Tu camino de llegada.'''
+|-
+|Sab áshá áloy bhare (ámár)
+Esechile madhuráte
+|Filling all hopes mine with light,
 One sweet night You had arrived.
+|'''Llenando de luz todas mis esperanzas,'''
+'''Una dulce noche Tú habías llegado'''
+|}
+==Notas==
+<references group="nb" />
-Señor, Tú habías aparecido
+== Grabaciones ==
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___151%20ESECHILE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] ''Esechile tumi prabhu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-Viniendo de la otra orilla de la oscuridad.
-Por Ti había estado esperando
-Edad tras edad, noche y día.
-Tantos días lunares han pasado-
-Tantas estrellas, caídas y desprendidas.
-A pesar de eso, permanecí vigilante,
-Observando Tu camino de llegada.
-Llenando de luz todas mis esperanzas,
-Una dulce noche Tú habías llegado
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]