Diferencia entre revisiones de «Canción 0159 Tomáy bhálabási»

Revisión actual - 20:36 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy bhálabási Prabhu ámi bhálabási Tava nayan bhuláno madhur hási Bhálabási	I am in love with Thee; Oh my Master, I love Thee; Your honeyed smile, eye-bewitching, I do hold dear.	Estoy enamorado de Ti; Oh mi Maestro, Te amo; Tu sonrisa melosa, ojos hechizantes, Te quiero.
Vratatii tarute kusumareńute Nabhoniilimáy saritár srote Chaŕáye diyecho madhura hásit́i Sakal tamisrá náshi	In floral dust, in vine and tree, In azure sky, in river-stream, You've dispersed a smile sweet, All dark night dispelling.	En el polvo floral, en la vid y el árbol, En el cielo azul, en la corriente del río, Has dispersado una dulce sonrisa, disipando toda la oscura noche.
Girikandare mahodadhitale Ańute ańute bhávera atale Rahiyácho tumi cirajágrata Maner madhukorake bhási	In mountain cave, on floor of sea, In molecules, in humors deep, Ever-watchful You are keeping, Rising in sweet bud of psyche.	En la cueva de la montaña, en el suelo del mar, En las moléculas, en los humores profundos, Siempre vigilante te mantienes, Creciendo en el dulce capullo de la psique.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Tomay bhalabasi, prabhu ami bhalabasi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+|-
-Tomáy bhálabási
+|Tomáy bhálabási
 Prabhu ámi bhálabási
@@ Línea 14: / Línea 13: @@
 Bhálabási
+|I am in love with Thee;
+Oh my Master, I love Thee;
+Your honeyed smile, eye-bewitching,
-Vratatii tarute kusumareńute
+I do hold dear.
+|'''Estoy enamorado de Ti;'''
+'''Oh mi Maestro, Te amo;'''
+'''Tu sonrisa melosa, ojos hechizantes,'''
+'''Te quiero.'''
+|-
+|Vratatii tarute kusumareńute
 Nabhoniilimáy saritár srote
@@ Línea 23: / Línea 33: @@
 Sakal tamisrá náshi
-Girikandare mahodadhitale
+|In floral dust, in vine and tree,
+In azure sky, in river-stream,
-Ańute ańute bhávera atale
+You've dispersed a smile sweet,
-Rahiyácho tumi cirajágrata
+All dark night dispelling.
+|'''En el polvo floral, en la vid y el árbol,'''
+'''En el cielo azul, en la corriente del río,'''
-Maner madhukorake bhási
+'''Has dispersado una dulce sonrisa,'''
-I am in love with Thee;
+'''disipando toda la oscura noche.'''
-Oh my Master, I love Thee;
+|-
+|Girikandare mahodadhitale
+Ańute ańute bhávera atale
-Your honeyed smile, eye-bewitching,
+Rahiyácho tumi cirajágrata
-I do hold dear.
+Maner madhukorake bhási
-In floral dust, in vine and tree,
-In azure sky, in river-stream,
-You've dispersed a smile sweet,
-All dark night dispelling.
-In mountain cave, on floor of sea,
+|In mountain cave, on floor of sea,
 In molecules, in humors deep,
@@ Línea 55: / Línea 61: @@
 Rising in sweet bud of psyche.
-Estoy enamorado de Ti;
+|'''En la cueva de la montaña, en el suelo del mar,'''
+'''En las moléculas, en los humores profundos,'''
-Oh mi Maestro, Te amo;
-Tu sonrisa melosa, ojos hechizantes,
-Te quiero.
-En el polvo floral, en la vid y el árbol,
-En el cielo azul, en la corriente del río,
-Has dispersado una dulce sonrisa,
-disipando toda la oscura noche.
+'''Siempre vigilante te mantienes,'''
-En la cueva de la montaña, en el suelo del mar,
+'''Creciendo en el dulce capullo de la psique.'''
+|}
-En las moléculas, en los humores profundos,
+==Notas==
+<references group="nb" />
-Siempre vigilante te mantienes,
+== Grabaciones ==
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___159%20PRABHU%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canción] ''Tomay bhalabasi, prabhu ami bhalabasi'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-Creciendo en el dulce capullo de la psique.
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]