Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Nijere phot́áyecho tumi Nám ná jáná rauṋe rupe Chaŕáye diyecho álor lahar Andhatamasára kúpe	You have expressed Yourself With unfamiliar color and form. Waves of light You have emitted Inside the abyss of utter darkness.	Te has expresado a Ti mismo Con color y forma desconocidos. Ondas de luz has emitido Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.
Je dyotanáy tumi dyuloke dolále Tári tryasareńu diye bhuvane bholále Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile Vikashita hale nava niipe (tumi)	With such import You jolted heaven, Its mere light-motes made earth oblivious. Inside collective heart You engendered jingling; In new kadamba blooms [nb2] You were revealed.	Con tanto significado sacudiste el cielo, Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia. Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo; En nuevas flores de kadamba te manifestaste.
Je karuńádhárá áji utsárita halo Martya mánase táhá ápluta karilo Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe	The stream of compassion, now it's spilled over; Therefrom our mortal minds have been inundated. You endowed with speech mouths foolish and mute; With incense and lamps, they warmly welcomed You.	La corriente de compasión, ahora se ha derramado; De ella se inundaron nuestras mentes mortales. Dotaste de habla bocas necias y mudas; Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.

Grabaciones

• Escucha la canción Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse