Canción 0774 Tomári ásháy din gune jái

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomári ásháy din gune jái Hiyá alakáy dekhile ná Vyathita mánase tomár sakáshe Jete ceye jete páre je ná	Hoping for You only I've been counting days, But into my mind's heaven You did not gaze. Now I stand before You with pain-filled psyche, Wanting to go near yet unable to proceed.	Esperándote sólo a Ti he estado contando los días, Pero en el cielo de mi mente Tú no miraste. Ahora estoy ante Ti con la psique llena de dolor, Deseando acercarme pero incapaz de proceder.
Hrdaya jamuná shukáiyá geche Marmatantrii chiṋŕiyá paŕeche Ná páoyár vyathá ashrusajal Haye je ut́heche bujhile ná	My heart's Jamuna [nb2] has gone dry; My heartstrings, they have all been sliced. With the pain of non-attainment, tears Rose in my eyes; but You did not realize.	El Jamuna de mi corazón se ha secado; Las cuerdas de mi corazón, todas han sido cortadas. Con el dolor de la falta de logro, las lágrimas Se levantaron en mis ojos, pero no se dio cuenta.
Nrtyera tále tále cale jáo Virahii hiyáre bhuláite cáo Ashrur váńii bhásáiyá dáo Maramer váńii shunile ná	You go on in perpetual dance cadence, Wanting to ignore all hearts estranged. You cast adrift all words of tears; My heart's message, You did not hear.	Sigues en perpetua cadencia de baile, Queriendo ignorar todos los corazones distanciados. Dejaste a la deriva todas las palabras de lágrimas; El mensaje de mi corazón, no escuchaste.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomári ásháy din gune jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse