Canción 0289 Ámára jiivane tumi esechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ámára jiivane tumi esechile Nayane go nayane Phulera suváse snigdha vátáse Dhiire dhiire phelá carańe Carańe go carańe	You had come into my life, Fore my eyes, Lord, fore my eyes… On a gentle breeze with floral fragrance, With stately falling feet, Divine feet, Lord, divine feet.	Tu has venido a mi vida, Ante mis ojos , Señor, ante mis ojos… Sobre una gentil brisa con fragancia a flores, Descendiendo con majestuosos pies , Pies divinos, Señor, pies divinos.
(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile Shuśka maru hiyá sikta karechile Sakala sampada ujáŕi diyechile Ahetukii krpá varśańe Varśańe go varśańe	Though I had naught, still You had come; You'd dampened my dry desert-heart. All my pride You'd washed away With a shower of unearned grace, With that shower, Lord, with that shower.	Aunque no tenia nada, aun asi has venido; Tu humectarias mi arido corazón abandonado. Todo mi orgullo lo removerias Con una Lluvia de inmerecida gracia,, Con esa Lluvia, Señor, con esa Lluvia.
Tomári sampade mete ahauṋkáre Tomárei phele diyechinu dúre (Áj) Riktatá májhe punah tumi ele Ashru bhejá hiyá smarańe Smarańe go smarańe	In mad vanity regarding wealth Thine, I had cast Thee far from me. Today, once more, Thou hast come in my penury, On the memory of a tear-drenched heart, My memory, Lord, my memory.	En una loca vanidad por tus riquezas Te lance lejos de mi. Hoy, una vez más, Tú has venido a mi penuria, En el recuerdo de un corazón empapado de lagrimas, Mi recuerdo, Señor, mi recuerdo.

Grabaciones

• Escuchar la canción Ámára jiivane tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse