Diferencia entre revisiones de «Canción 0061 (Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe»

Revisión actual - 20:13 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe	My life I would submit only at Your feet.	Mi vida sometería sólo a Tus pies.
Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje (Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe	Come and stay within my heart in new apparel daily; Thus, my life I would make full, contemplating You only.	Ven y quédate en mi corazón con un vestido nuevo cada día; Así, mi vida se haría plena, contemplándote sólo a Ti.
Ese tháko gáne náce káche theke áro káche (Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe	Come and stay in song and dance, more and more near; Thus, my life I would entrust, entertaining You only.	Ven y quédate cantando y bailando, cada vez más cerca; Así, confiaría mi vida, entreteniéndote sólo a Ti.
Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre (Tái) Paráń d́áliyá dii tomári manane	From melody to melody, far away You've carried me; Thus, my life I would invest, considering You only.	De melodía en melodía, lejos me has llevado; Así, mi vida invertiría, considerándote sólo a Ti.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escuchar la canción Paran dhariya dii tomari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+|-
+|(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe
-(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe
+|My life I would submit only at Your feet.
+|'''<br />
+Mi vida sometería sólo a Tus pies.'''
-Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje
+|-
+|Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje
 (Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe
+|Come and stay within my heart in new apparel daily;
+Thus, my life I would make full, contemplating You only.
-Ese tháko gáne náce káche theke áro káche
+|'''Ven y quédate en mi corazón con un vestido nuevo cada día;'''
+'''Así, mi vida se haría plena, contemplándote sólo a Ti.'''
+|-
+|Ese tháko gáne náce káche theke áro káche
 (Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe
+|Come and stay in song and dance, more and more near;
+Thus, my life I would entrust, entertaining You only.
-Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre
+|'''Ven y quédate cantando y bailando, cada vez más cerca;'''
+'''Así, confiaría mi vida, entreteniéndote sólo a Ti.'''
+|-
+|Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre
 (Tái) Paráń d́áliyá dii tomári manane
+|From melody to melody, far away You've carried me;
-My life I would submit only at Your feet.
-Come and stay within my heart in new apparel daily;
-Thus, my life I would make full, contemplating You only.
-Come and stay in song and dance, more and more near;
-Thus, my life I would entrust, entertaining You only.
-From melody to melody, far away You've carried me;
 Thus, my life I would invest, considering You only.
+|'''De melodía en melodía, lejos me has llevado;'''
+'''Así, mi vida invertiría, considerándote sólo a Ti.'''
+|}
+== Notas ==
+{{Reflist|group=nb}}
-Mi vida sometería sólo a Tus pies.
+== Grabaciones ==
-Ven y quédate en mi corazón con un vestido nuevo cada día;
-Así, mi vida se haría plena, contemplándote sólo a Ti.
-Ven y quédate cantando y bailando, cada vez más cerca;
-Así, confiaría mi vida, entreteniéndote sólo a Ti.
-De melodía en melodía, lejos me has llevado;
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3 canción] ''Paran dhariya dii tomari'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-Así, mi vida invertiría, considerándote sólo a Ti.
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]