Canción 0049 D́ák diye jái jái jái

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
D́ák diye jái jái jái (ámi)	I go on calling and calling.	Sigo llamando y llamando.
Áloker path dhare járá jete cáy Táháder cine nite cái	Those who want to follow the path of light– Them I would identify.	Aquellos que quieren seguir el camino de la luz-. A ellos los identifico.
Mánuś peyeche náná vyádhi klesh táp Mánuś peyeche náná shoka santáp Táder ashru járá mucháite cáy Táháder jene nite cái	People have borne many ills, troubles, and sufferings; People have borne much bereavement and grief. Those who want to wipe away their tears— Them I would like to meet.	La gente ha soportado muchos males, problemas y sufrimientos; La gente ha soportado muchas penas y aflicciones. Aquellos que quieren enjugar sus lágrimas- A ellos me gustaría conocer.
Mánuś sayeche bahu kśudhára jválá Sahiyáche apamán avahelá Járá táder kśatete pralep dite cáy Táháder mene nite cái	People have sustained the flames of starvation; They have tolerated insults and neglect. Those who want to smear salve on their injuries– To them I would pay heed.	La gente ha soportado las llamas del hambre; Han tolerado insultos y negligencia. Aquellos que quieren untar bálsamo en sus heridas- A ellos les prestaría atención.

Grabaciones

• Escuchar la canción D́ák diye jái jái jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse