Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Cáiná kichui vinimaye
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Sabákár tumi marmer mańi
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+Mandrita mananilaye
-|I've forgot the precise day and moment
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-When about You I do think, my Darling.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''He olvidado el día y el momento precisos'''
-'''cuando te contemplé, oh sin igual;'''
-'''Pero incluso ahora la miel del amor da una sacudida en la psique'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''cuando pienso en ti, mi mas querido.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Nabhoniilimár spandana hate
-Je dhvani bhese áse vátáse
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Je práń dhúláy mákhále
+Patre patre chatre chatre
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Je gán shońále tári sure áji
+In each place of shade from every leaf,
-Ashuci haye gela shucitama
+I've returned with heart despairing.
-|From the vibrance of blue firmament,
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-What a sound comes floating on the wind!
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-I lose myself in its form and color,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-In the heavens' fond obsession.
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Life got kneaded with that pollen,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
+Hard it is to fathom with my power
-Immaculate the impure one became.
+Your boundless scheme.
-|'''Desde la vibración del firmamento azul,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¡Qué sonido viene flotando en el viento!'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Me pierdo en su forma y color'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En la cariñosa obsesión del cielo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''La vida se amasó con ese polen,'''
-'''Su dulce aroma, una fragancia que con la psique se mezcló.'''
-'''En esa misma melodía estaba la canción Que hoy cantaste;'''
-'''Inmaculada se volvió la impura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canción] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]