Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Taelavihiin diipádháre
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nijer thekei jvalo
+Mandrita mananilaye
-|You're the light of my dark room;
-The light of my dark heart is You.
-On a lampstand without oil,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You burn bright in Your own right.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Tú eres la luz de mi oscura habitación;'''
-'''La luz de mi oscuro corazón eres Tú.'''
-'''En un candelabro sin aceite'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Tú ardes brillante por derecho propio.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Niil gaganer áṋcal kháni
-Tárár meláy bhará
-Niiháriká hátcháni dey
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Candanete gaŕá
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Sabár májhe t́hikre paŕe
+Patre patre chatre chatre
-Álor ceyeo álo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Se je tomár rúper álo
+In each place of shade from every leaf,
-|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
-It's spangled with the stars.
-Beckoning are the nebulae;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Of sandalpaste is Your girdle.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Sprinkled amid everybody
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Is a light greater than any...
-It's the light of Your beauty.
-|'''Bordado con el azul del cielo es tu dhoti;'''
-'''Está salpicado de estrellas.'''
-'''Llamando están las nebulosas;'''
-'''De pasta de sándalo es tu faja.'''
-'''Salpicado en medio de todos'''
-'''Hay una luz más grande que cualquiera...'''
-'''Es la luz de Tu belleza.'''
 |-
-|Ek pradiipe kot́i pradiip
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jváliye tolo álori t́ip
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sabár hiyáy jágiye tolo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bháver antariip
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Násho kálor ceyeo kálo
+Hard it is to fathom with my power
-Se je tomár priitir álo
+Your boundless scheme.
-|From the Luminous One come myriad lights;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-You apply bright [[wikipedia:Bindi_(decoration)|bindis]] that You've lit.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-In every heart You lift up
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Amity's promontory.
+'''Tu plan infinito.'''
-You remove dark spots, blacker than black...
-It's the light of Your love.
-|'''Del Luminoso vienen miríadas de luces;'''
-'''Aplicas brillantes bindis que Tú has encendido.'''
-'''En cada corazón Tú elevas'''
-'''El promontorio de la Amistad.'''
-'''Quitas las manchas oscuras, más negras que el negro...'''
-'''Es la luz de Tu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 97: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canción] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]