Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prańám pát́hánu gáne gáne
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Krpá kare náo
+Cáiná kichui vinimaye
-Páye ná t́hele dáo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Gán áche mishe práńe práńe
+Mandrita mananilaye
-|In song we offer humble greetings;
-Please have mercy and receive,
-Don't push away with Your feet
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-A song that blends heart's yearning.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Cantando te saludamos humildemente;'''
-'''Por favor, ten piedad y recibe,'''
-'''No empujes con tus pies'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Una canción que mezcla el anhelo del corazón.'''
 |-
-|(Jabe) Varaśámukhar amára áṋdháre
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Bhayál prakrti káṋpáy tharathare
+Pátáler tale púta sarovare
-Sei tamasáy tava bharasáy
+Patre patre chatre chatre
-Gán raciyáchi sajatane
+Phirechi nirásha hrdaye
-|When rainstorms clamor mid new-moon gloom
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-And fearsome Nature creates shivers,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-In that darkness, trusting You,
+In each place of shade from every leaf,
-Painstakingly I've made my hymns.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Cuando las tormentas de lluvia claman en medio de la penumbra de la luna nueva'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Y la temible Naturaleza crea escalofríos,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En esa oscuridad, confiando en Ti,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Con esmero he hecho mis himnos.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|E gáne ámár jaŕáno priiti
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-E gáne tomár rayeche smrti
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Gán raciyá tomáke bháviyá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Trpti páiyáchi nija mane
+Tomár apár áshaye
-|In this song, my love's entwined;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In this song, Your thought abides.
+I see You are everyone's assortment.
-Composing song with You in mind,
+Hard it is to fathom with my power
-On my side, I get satisfied.
+Your boundless scheme.
-|'''En esta canción, mi amor está entrelazado;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En esta canción, Tu pensamiento mora.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Componiendo una canción contigo en mente,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por mi parte, me siento satisfecho.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___849%20PRAN%27A%27M%20PA%27T%27HA%27NU%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Prańám pát́hánu gáne gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0849 Prańám pát́hánu gáne gáne]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]