Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tái kichutei bhay ná pái (ámi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Ulkár áloke peyechi tomáke
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kon kháne prabhu tumi go nái
+Mandrita mananilaye
-|I've seen You in the heart of thunderstorms;
-Therefore I get no fear, not one jot.
-I've found You in the light of meteors;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Oh Lord, there's no place where You are not.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Te he visto en el corazón de las tormentas;'''
-'''Por eso no tengo miedo, ni un ápice.'''
-'''Te he encontrado en la luz de los meteoros;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Oh Señor, no hay lugar donde Tú no estés.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Jarájarjar sakali vishve
-Tumi ácho shudhu cira taruń
-Ghor tamasáy rátrite theke
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Bhore jege ot́ha haye aruń
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Shiiter parńe jhare paŕo
+Pátáler tale púta sarovare
-Madhumáse kishalaye phire je pái
-|Each thing in the world is subject to decay
-Only You stay young and fresh always.
-Having been within the frightful dark of night,
-Riding sun's chariot at dawn You rise.
-You drop to the ground with winter's leaves;
+Patre patre chatre chatre
-In spring I find You've returned green.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Cada cosa en el mundo está sujeta a la decadencia'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Sólo Tú te mantienes joven y fresco siempre.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Habiendo estado dentro de la espantosa oscuridad de la noche,'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Montado en el carro del sol al amanecer Tú te levantas.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Caes al suelo con las hojas del invierno;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''En primavera encuentro que has regresado verde.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Anádi kálete jei bháve chile
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sei bháve theke jábe cira kále
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Avinashvar agrapuruś
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bhuvane tomár tulaná nái
+Tomár apár áshaye
-|In the very state You were ere time began,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In that same state forever You will last.
+I see You are everyone's assortment.
-My indestructible Supreme Being,
+Hard it is to fathom with my power
-In this universe Your like does not exist.
+Your boundless scheme.
-|'''En el mismo estado en que estabas antes de que comenzara el tiempo,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En ese mismo estado durarás para siempre.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Mi indestructible Ser Supremo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En este universo Tu semejante no existe.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___848%20JHAINJHA%27R%20BU%27KE%20DEKHECHI%20TOMA%27KE.mp3 canción] Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0848 Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]