Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Sabákár tumi marmer mańi
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+Mandrita mananilaye
-|Lord, I follow You only;
-Toward Your face I gaze.
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomakei_niye_achi_go#cite_note-4|nb2]]]
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Señor, sólo a Ti te sigo;'''
-'''Hacia Tu rostro miro.'''
-'''Como el loto me despliego con los rayos de la mañana;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Canto con estribillos de ruiseñor.'''<ref group="nb">[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg Un ruiseñor canta].</ref>
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
-Shudhu tomári ásana áche
-Mor caiṋcala alipuiṋje
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Ghore tomári káche káche
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
+Pátáler tale púta sarovare
-(Ámi) Pulake náciyá jái
+Patre patre chatre chatre
-|In my private garden home
-There's a seat for You alone.
-With my restless swarm of bees
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Circling round about Thee,
+In each place of shade from every leaf,
-Of nothing else do I think;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With delight I keep on dancing.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En mi jardín privado'''
-'''Hay un asiento sólo para Ti.'''
-'''Con mi inquieto enjambre de abejas'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Dando vueltas en torno a Ti,'''
-'''En nada más pienso;'''
-'''Con deleite sigo bailando.'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Paŕe tháke mor pare
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
-More utpát́ita kare
-Ámi sei durdine t́ali ná
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Render me as if homeless,
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-On those dark days, I do not vacillate;
+Hard it is to fathom with my power
-With Your music and Your love, I give chase.
+Your boundless scheme.
-|'''Cuando truenos y meteoros inminentes'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Caen sobre mí desde lo alto,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''cuando huracanes y tempestades'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Me dejan como sin hogar,'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''En esos días oscuros, no vacilo;'''
-'''Con Tu música y Tu amor, te persigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]