Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Áji) Bádal ghana gahan ráte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Nid náhi mor áṋkhipáte
+Cáiná kichui vinimaye
-Niirav kena ácha prabhu
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kao ná kathá ámár sáthe
+Mandrita mananilaye
-|Tonight the rain-clouds are heavy;
-Sleep falls not upon my eyelids.
-Lord, why do You stay silent...
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Won't You speak with me?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Esta noche las nubes de lluvia son pesadas;'''
-'''El sueño no cae sobre mis párpados.'''
-'''Señor, ¿por qué guardas silencio...'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿No quieres hablar conmigo?'''
 |-
-|Núpur dhvani práńe báje
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sakal hiyá ráge ráje
+Pátáler tale púta sarovare
-Eso tumi rájár sáje
+Patre patre chatre chatre
-Diinatá mor ná ray játe
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Your ankle bells ring out inside my mind
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-And fill my heart with melodic strains.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Please come to me dressed in august attire
+In each place of shade from every leaf,
-So that my wretchedness will not remain.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Las campanas de tus tobillos suenan dentro de mi mente'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Y llenan mi corazón con melodiosos acordes.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Por favor, ven a mí vestido con augusto atuendo'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Para que mi desdicha no permanezca.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Phuler májhe madhupa sama
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tháko tumi káche mama
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ogo ámár nikat́atama
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-E tandrávihiin varaśá ráte
+Tomár apár áshaye
-|Like the honeybee inside a blossom
+|What had been my wisdom and acumen,
-Please keep Yourself close by my side,
+I see You are everyone's assortment.
-Oh my nearest, dearest Intimate One,
+Hard it is to fathom with my power
-On this stormy night, drowsiness-deprived.
+Your boundless scheme.
-|'''Como la abeja dentro de una flor'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Por favor, mantente cerca de mí,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Oh, mi más cercano y más querido Íntimo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En esta noche tormentosa, privada de somnolencia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___845%20A%27JI%20BA%27DAL%20GHANA%20GAHAN%20RA%27TE.mp3 canción] Áji bádal ghana gahan ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0845 Áji bádal ghana gahan ráte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]