Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ánande bhásáte
+Cáiná kichui vinimaye
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nijere ciniyá nite
+Mandrita mananilaye
-|In the eyes of all, You've brought rain
-That they will swim in bliss.
-In the lives of all, You've lent faith
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-That they will gain self-consciousness.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''A los ojos de todos, Tú has traído la lluvia'''
-'''Para que naden en la dicha.'''
-'''En las vidas de todos, Tú has prestado fe'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Para que adquieran conciencia de sí mismos.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ádar kare jabe mor gáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Patre patre chatre chatre
-Durdama bhávera srote
+Phirechi nirásha hrdaye
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Caressing my body,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Body and mind, as one they thrill
+In each place of shade from every leaf,
-In streams of unruly feelings.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Cuando una brisa primaveral sopla suavemente'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''acaricia mi cuerpo,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Cuerpo y mente, como uno se estremecen'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''en corrientes de sentimientos rebeldes.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Udásii nayan ákásh páne cáy
-Kśańik tomár dekhá pete
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tár param puruśe nati jánáte
+Tomár apár áshaye
-|Under bright, snow-white moonlight,
+|What had been my wisdom and acumen,
-The mind wants to forsake its shrine.
+I see You are everyone's assortment.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+Hard it is to fathom with my power
-To get a fleeting glimpse of Thee
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-And pay respect to their Supreme.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Bajo la brillante y blanca luz de la luna,'''
-'''la mente quiere abandonar su santuario.'''
-'''Mis ojos estoicos miran hacia el cielo'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''para obtener una fugaz visión de Ti'''
-'''y rendir respeto a su Supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]