Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhinu jabe manera końe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Takhan kánane mor gandha chilo
+Cáiná kichui vinimaye
-Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Hat́hát duyár tava bandha halo
+Mandrita mananilaye
-|When I noticed You in a niche of my mind,
-There was an odor then inside my garden.
-I went toward You with open eyes,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-But suddenly Your door was shut.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Cuando te noté en un nicho de mi mente,'''
-'''Había un olor entonces dentro de mi jardín.'''
-'''Fui hacia Ti con los ojos abiertos,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Pero de repente Tu puerta se cerró.'''
 |-
-|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mánuśer ceye tár komala paráń
+Pátáler tale púta sarovare
-Mor kon pápe dvár tava bandha halo
+Patre patre chatre chatre
-(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukona chilo
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Well I know that God never grows callous;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-His heart is softer than the heart of humans.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-What was my sin for which Your gate was closed?
+In each place of shade from every leaf,
-I see that in my heart both fear and shame lay low.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Bien sé que Dios nunca se vuelve insensible;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Su corazón es más blando que el de los humanos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''¿Cuál fue mi pecado por el que se cerró Tu puerta?'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Veo que en mi corazón yacen el miedo y la vergüenza.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Áj sab mor bhay láj sare geche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Divya jyotite baso manamájhe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Áj páper kaluś theke mukta ámi
-Priitir pasará niye eso námi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
+Tomár apár áshaye
-|Today, all my fear and shame are cast aside;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With light divine, come reside inside my mind.
+I see You are everyone's assortment.
-Today, free am I from filth of sin;
+Hard it is to fathom with my power
-With heaps of love, kindly descend.
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Now that earthly form and radiant consciousness have wed.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Hoy, todo mi miedo y vergüenza son arrojados a un lado;'''
-'''Con luz divina, ven a residir dentro de mi mente.'''
-'''Hoy, libre soy de la inmundicia del pecado;'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Con montones de amor, desciende amablemente.'''
-'''Ahora que la forma terrenal y la conciencia radiante se han casado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canción] Tomáre dekhinu jabe manera końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]