Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi dhruva dhárańár sárathi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi sárá jiivaner atithi
+Cáiná kichui vinimaye
-Ajáná pathik tumi práńera pratiik
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ke bá jáne tava kii riiti
+Mandrita mananilaye
-|You're the fixed concentration's chauffeur;
-You're the lifelong visitor.
-Unknown Traveler, You're the token of vigor;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-But does anybody really know Your nature?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Eres el chófer de la concentración fija;'''
-'''Eres el visitante de toda la vida.'''
-'''Viajero desconocido, Tú eres la ficha del vigor;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Pero alguien conoce realmente Tu naturaleza?'''
 |-
-|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár karuńá bhará kánáy kánáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi ácha tái srśt́i áche
+Patre patre chatre chatre
-Tava drśt́ite vishvaekapriiti
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Your affection cannot be forgotten;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Your compassion, it is filling to the brim.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You exist, and so there is Creation;
+In each place of shade from every leaf,
-Love for the macrocosm, it is in Your vision.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Tu afecto no puede ser olvidado;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Tu compasión, se llena hasta el borde.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tú existes, y por eso existe la Creación;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''El amor por el macrocosmos, está en Tu visión.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Áloker utsa rayeche tomáte
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dośe guńe bhará ámi tomáte máte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár dyuti tava bhávánubhúti
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dharáy ánuk alakágiiti
+Tomár apár áshaye
-|Within You has endured the fount of effulgence;
+|What had been my wisdom and acumen,
-But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.
+I see You are everyone's assortment.
-Your radiance, Your friendly sentiments,
+Hard it is to fathom with my power
-May they bring on Earth heavenly hymns.
+Your boundless scheme.
-|'''Dentro de Ti ha perdurado la fuente de la refulgencia;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pero dentro de Ti corre enloquecido el " Yo", lleno de virtudes y vicios.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tu resplandor, Tus sentimientos amistosos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Que traigan a la Tierra himnos celestiales.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]