Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár sáthe kon atiite
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Hayechilo paricay
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhule gechi din tithi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Se madhur sukhasmrti
+Mandrita mananilaye
-Kakhano ki tá bholá jáy
+|Yourself have I loved;
-|With You in what ancient past
+In exchange I want nothing.
-Had occurred acquaintance?
-I've forgot the day and date,
+You're the gem of core for everyone,
-The sweet anniversary;
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-But will that memory ever get erased?
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''Contigo en qué pasado antiguo'''
-'''¿Te había conocido?'''
-'''He olvidado el día y la fecha'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''El dulce aniversario;'''
-'''¿Pero se borrará alguna vez ese recuerdo?'''
 |-
-|Shata dundubhi báje tava jayajátrár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár
+Pátáler tale púta sarovare
-Káche jete cái jete náhi pái
+Patre patre chatre chatre
-Kśudratá durlauṋghya bádhá hay
+Phirechi nirásha hrdaye
-|A hundred trumpets play at Your victory procession;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-From afar I hear the grave and sonorous assemblage.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-I want to go near, but I just cannot set out;
+In each place of shade from every leaf,
-Insignificance is a block hard to surmount.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Cien trompetas tocan en Tu procesión de victoria;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Desde lejos oigo la grave y sonora asamblea.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Quiero acercarme, pero no puedo partir;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''La insignificancia es un obstáculo difícil de superar.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
-Kśudrer sáthe hiyá vinimay
+Your boundless scheme.
-|I am aware that You are great; I know that I am small.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Trading hearts with the meager!
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Sé que Tú eres grande, sé que yo soy pequeño.'''
-'''Pero practicando con los insignificantes, en verdad es Tu liila...'''
-'''¡Intercambiando corazones con los escasos!'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canción] Tomár sáthe kon atiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1139 Tomár sáthe kon atiite]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]