Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Phuler sambháre dhará bhare diyecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kśutpipásár jválá mit́iyecho
+Mandrita mananilaye
-|You have come, and You have loved;
-Across the dark sea You have steered the boat.
-You have filled Earth with floral collections;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You have relieved thirst and hunger's throes.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Has venido y has amado;'''
-'''A través del mar oscuro Tú has dirigido la barca.'''
-'''Has llenado la Tierra de ofrendas florales;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Has aliviado la sed y el hambre.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Será será járá esechilo
-Tomár krpár kańá peyechilo
-Ásbe járá tárá sabai pábe
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Karuńár dhárá ei mahábhave
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tumi saunge theke
+Pátáler tale púta sarovare
-Álor jharńádháráy ván enecho
-|The foremost of those who've arrived,
-Your mercy's speck they have acquired.
-Those yet to come, they all will earn
-Compassion's stream in this universe.
-Yourself having attended,
+Patre patre chatre chatre
-You have brought a flood with shower of effulgence.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Los primeros que han llegado,'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Han adquirido la pizca de tu misericordia.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Los que están por venir, todos ellos ganarán'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''La corriente de la compasión en este universo.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tú mismo habiendo asistido,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Has traído una inundación con lluvia de efulgencia.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Nityadháme tháko liiláy nábo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Liilárase sabái tomáy pábo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+Tomár apár áshaye
-|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
+|What had been my wisdom and acumen,
-So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
+I see You are everyone's assortment.
-By Your grace, we will sail across the darkness;
+Hard it is to fathom with my power
-Mind and heart You have filled with confidence.
+Your boundless scheme.
-|'''En la morada eterna Tú habitas, y en liila Tú desciendes;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Así que en el flujo de liila, a Ti mismo todos poseeremos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Por Tu gracia, navegaremos a través de la oscuridad;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Mente y corazón Tú has llenado de confianza.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]