Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Shata bháve maner ásh met́áte
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomáre ceyechi dhúpe diipe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sakal mádhurii eke mesháte
+Mandrita mananilaye
-|I have seen You in myriad forms,
-In countless shapes to meet mind's expectations.
-I have watched You through incense and candles
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To mingle in one all sweetness.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Te he visto en innumerables formas,'''
-'''En incontables formas para satisfacer las expectativas de la mente.'''
-'''Te he visto a través del incienso y las velas'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Para mezclar en uno toda la dulzura.'''
 |-
-|Esecho tumi náná sáje
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Náná bhávanáy náná káje
+Pátáler tale púta sarovare
-Dańd́e pale malayánile
+Patre patre chatre chatre
-Háráno smrtite dine ráte
+Phirechi nirásha hrdaye
-|You have come in many different garments,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-With concerns and actions various,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Each moment with a southern breeze,
+In each place of shade from every leaf,
-Day and night with lost memories.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Has venido en muchas vestiduras diferentes,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con preocupaciones y acciones diversas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Cada momento con una brisa del sur,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Día y noche con recuerdos perdidos.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Nececho tumi chande tále
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Besecho bhálo kále akále
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Manera gahane vane vijane
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tomáre peyechi smita álote
+Tomár apár áshaye
-|To rhythm and beat You have danced,
+|What had been my wisdom and acumen,
-And You have loved in good times and bad.
+I see You are everyone's assortment.
-In mind's depths and in a lonesome forest,
+Hard it is to fathom with my power
-I have found You, smiling with effulgence.
+Your boundless scheme.
-|'''Al ritmo y compás Tú has bailado,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Y has amado en buenos y malos tiempos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En las profundidades de la mente y en un bosque solitario,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Te he encontrado, sonriendo con refulgencia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canción] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]