Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Man tomár kathá bhávite cáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nirásh práńe áshá jágáy
+Mandrita mananilaye
-|I think about You constantly;
-Psyche wants to muse on Thee.
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In downcast heart, it rouses hope.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Pienso en Ti constantemente;'''
-'''Psique quiere meditar en Ti.'''
-'''Sólo el grato recuerdo de Tu dulce sonrisa,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En el abatido corazón, despierta la esperanza.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Pátáler tale púta sarovare
-Eso tabe mor ghare niti niti
+Patre patre chatre chatre
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-I know You don't hold any day auspicious.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-As it's so, please enter my home every day;
+In each place of shade from every leaf,
-Let golden light make nectar emanate.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Oh Conductor del Espléndido Carruaje,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Sé que Tú no tienes ningún día auspicioso.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Como es así, por favor entra en mi casa cada día;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Que la luz dorada haga emanar néctar.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+Tomár apár áshaye
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|What had been my wisdom and acumen,
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+I see You are everyone's assortment.
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+Hard it is to fathom with my power
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
+Your boundless scheme.
-|'''Por mi ideación en el Otro, ¡oh cielos, qué ha sucedido!'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Que es esa ambrosía en la mente... despertó la intoxicación.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Abandonando todo, hacia el Uno mi mente corrió;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Lo que cualquiera pueda decir, hacia eso no mira.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canción] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]