Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner májhe dolá diye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ajáná ke pathik ela
+Cáiná kichui vinimaye
-Dúrke nikat́ kare nila
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bádhár báṋdhan sariye dila
+Mandrita mananilaye
-|Creating oscillation in the mind,
-Which Unknown Traveler arrived?
-He took the far and made it near;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-He cast aside obstruction's binding.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Creando oscilación en la mente,'''
-'''¿Qué Viajero Desconocido llegó?'''
-'''Él tomó lo lejano y lo hizo cercano;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''El apartó las amarras de la obstrucción.'''
 |-
-|Jáhá chila kalpaloke
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Neve ela rúpáloke
+Pátáler tale púta sarovare
-Shabde sparshe gandhe rase
+Patre patre chatre chatre
-Anubhútir ván jágála
+Phirechi nirásha hrdaye
-|What had dwelt in a fanciful place
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Came down into the realm of shape.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With sound and touch, smell and taste,
+In each place of shade from every leaf,
-Sensation's flood He did wake.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Lo que había habitado en un lugar fantasioso'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Descendió al reino de la forma.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Con sonido y tacto, olor y sabor,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Él despertó el torrente de la sensación.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Kata kále kálántare
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Basechilum jáhár tare
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sei atithi ná mene tithi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámár d́áke sáŕá dila
+Tomár apár áshaye
-|For so long, age after age,
+|What had been my wisdom and acumen,
-I'd been waiting for whose sake?
+I see You are everyone's assortment.
-That selfsame guest, disregarding the fixed date,
+Hard it is to fathom with my power
-To my invite reply He gave.
+Your boundless scheme.
-|'''Durante tanto tiempo, edad tras edad'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¿Por quién había estado yo esperando?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Ese mismo invitado, sin importarle la fecha fijada,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Respondió a mi invitación.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1100%20MANER%20MA%27JHE%20DOLA%27%20DIYE.mp3 canción] Maner májhe dolá diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1100 Maner májhe dolá diye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]