Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishver práń bhariye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Nútaner gán dhariye
+Cáiná kichui vinimaye
-Egiye jáo egiye jáo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhúmá shántite mishe jáo
+Mandrita mananilaye
-Jagatke sviikrti diye
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Maner cáhidá mene niye
+You're the gem of core for everyone,
-Dekhiye dáo dekhiye dáo
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Brhater krpá bujhiye dáo
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|Filled with cosmic vitality,
-Seized with the song of novelty,
-Go ahead, do proceed,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Mingling with sublime peace.
-The universe acknowledging
-And taking stock of psychic needs,
-Lay it bare, do reveal...
-Make known the grace of the Supreme.
-| '''Lleno de vitalidad cósmica,'''
-'''embargado por el canto de la novedad,'''
-'''Adelante, procede,'''
-'''Mezclado con sublime paz.'''
-'''El universo reconociendo'''
-'''Y haciendo un balance de las necesidades psíquicas,'''
-'''Desnudadlo, reveladlo...'''
-'''Da a conocer la gracia del Supremo.'''
 |-
-|Jarájarjar nirmok phele
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Natun álote dunayan mele
+Pátáler tale púta sarovare
-Cira bhásvar sarvádhigata
+Patre patre chatre chatre
-Citishaktike mene náo
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Having dropped the old and worn-out slough,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-With a new light two eyes opened,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Ever-radiant and all-proficient,
+In each place of shade from every leaf,
-Pay heed to the Causal Matrix.[<nowiki/>[[:en:Vishver_pran_bhariye#cite_note-4|nb2]]]
+I've returned with heart despairing.
-|'''Habiendo abandonado el viejo y gastado fango,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con una nueva luz dos ojos abiertos,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Siempre radiantes y omnipotentes,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Presta atención a la Matriz Causal.'''<ref group="nb">En otras palabras, la causa noumenal, la fuente singular de la que emana el universo. Citishakti también se conoce como Shiva.</ref>
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Nútaner álo dvár pratyante
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Uṋki dey gavákśa pránte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Duhát prasári áhván kari
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ájike táke svágata jánáo
+Tomár apár áshaye
-|The light of the new at frontier's door
+|What had been my wisdom and acumen,
-Gives glimpse through peephole at the border.
+I see You are everyone's assortment.
-Both arms outspread in supplication,
+Hard it is to fathom with my power
-On this very day welcome it.
+Your boundless scheme.
-|'''La luz de lo nuevo en la puerta de la frontera'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Da un vistazo a través de la mirilla en la frontera.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Ambos brazos extendidos en súplica,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En este mismo día dale la bienvenida.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canción] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1226 Vishver práń bhariye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]