Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kena tá takhan jáni ni
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi man ráuṋiye diyechile
+Sabákár tumi marmer mańi
-Se rauṋ kakhano muchi ni
+Mandrita mananilaye
-|I had been in love with You;
-Why so at the time, I don't know.
-On my psyche You had painted colors;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Ever since, those hues I don't expunge.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Me había enamorado de Ti;'''
-'''Por qué en ese momento, no lo sé.'''
-'''En mi psique Tú habías pintado colores;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Desde entonces, esos tonos no los borro.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
-Bhevechilum mor keha nái
-(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Tumi ácha kena bhay pái
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-(Sei) Tomákei bhule giyechilum
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi kona abhimán kara ni
+Patre patre chatre chatre
-|I'd been weeping in my dark shrine,
-Thinking that there is nobody mine.
-From the sky of light You'd spoken, bidding:
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You are here, why do I fear...
+In each place of shade from every leaf,
-That I had been forgetting You,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-But You don't take any umbrage.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Había estado llorando en mi oscuro santuario,'''
-'''Pensando que no hay nadie mío.'''
-'''Desde el cielo de luz Tú habías hablado, pujando:'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Tú estás aquí, por qué temo...'''
-'''De haberte olvidado,'''
-'''Pero Tú no te ofendes.'''
 |-
-|(Ámi) Diner álote hesechilum
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sandhyáy mukh lukiyechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
-Balechile ámi rayechi
-(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
-Tabuo tomáy cini ni (ámi)
-|Under daylight I'd been smiling,
-But at dusk my countenance I've concealed.
-With two hands my face You'd raised;
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-You had said: "I have remained;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-You, notice Me, understand Me!"
+Hard it is to fathom with my power
-But still, I don't recognize Thee.
+Your boundless scheme.
-|'''Bajo la luz del día había estado sonriendo,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''pero al anochecer he ocultado mi rostro.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con dos manos levantaste mi cara;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Dijiste: "He permanecido;'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Tú, fíjate en Mí, ¡entiéndeme!"'''
-'''Pero aún así, no Te reconozco.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]