Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner vane cor eseche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dhará náhi dicche je
+Cáiná kichui vinimaye
-Sakal madhu niye nilo<ref group="nb">En la versión sonora, se canta nile (tomaste). Sin embargo, en el libro publicado en bengalí[<nowiki/>[[:en:Maner_vane_cor_eseche#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] se lee nilo (él tomó), que tiene más sentido contextualmente.</ref>
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bádhá náhi mánche se
+Mandrita mananilaye
-|Into mind's garden has come a thief;
-His capture He is not permitting.
-He took with Him all the honey;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To no constraint does He pay heed.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En el jardín de la mente ha entrado un ladrón;'''
-'''Su captura Él no permite.'''
-'''Se llevó consigo toda la miel;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''A ninguna restricción presta atención.'''
 |-
-|Dine ráte e cor áse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Lukoy phuler parág páshe
+Pátáler tale púta sarovare
-E corke dharte gele
+Patre patre chatre chatre
-Man máte mahákáshe
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Day and night this thief arrives;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Beside flower's pollen He does hide.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Going to nab this thief, meantime,
+In each place of shade from every leaf,
-Mind gets rapt in the vast sky.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Día y noche este ladrón llega;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Junto al polen de las flores se esconde.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Voy a atrapar a este ladrón, mientras tanto,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''La mente se extasía en el vasto cielo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|E cor jáne báste bhálo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-E cor náshe maner kálo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ei coreri miśt́i hási
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Vishvabhuvan udbháse
+Tomár apár áshaye
-|This thief knows well how to like;
+|What had been my wisdom and acumen,
-This thief lays waste darkness of mind.
+I see You are everyone's assortment.
-This very thief's candied smile,
+Hard it is to fathom with my power
-The whole world it makes bright.
+Your boundless scheme.
-|'''Este ladrón sabe bien cómo gustar;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Este ladrón asola la oscuridad de la mente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La sonrisa acaramelada de este ladrón,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El mundo entero se vuelve brillante.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1223%20MANER%20VANE%20COR%20ESECHE%20DHARA%27.mp3 canción] Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1223 Maner vane cor eseche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]