Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tava tare tár dvár khule geche
+Cáiná kichui vinimaye
-Khuleche khuleche
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+Mandrita mananilaye
-Tava tare sadávrata rayeche
+|Yourself have I loved;
-|The time is coming, oh homeless ones;
+In exchange I want nothing.
-For you His door has been unfastened...
-It has opened, it has opened.
+You're the gem of core for everyone,
-Who of you is without food or garments,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-For you mass distribution has begun.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''Se acerca la hora, oh desamparados;'''
-'''Para vosotros Su puerta se ha abierto...'''
-'''Se ha abierto, se ha abierto.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Quién de vosotros está sin comida o ropa,'''
-'''Para vosotros ha comenzado la distribución masiva.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Pátáler tale púta sarovare
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+Patre patre chatre chatre
-Táre jete habe ná taru niice
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Nobody will remain sick and helpless;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-All alike will receive His affection.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-To humanity more heads are bowing;
+In each place of shade from every leaf,
-None will perish neath a tree.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Nadie permanecerá enfermo y desamparado;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Todos por igual recibirán Su afecto.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ante la humanidad se inclinan más cabezas;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Nadie perecerá bajo un árbol.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mánuśer mane devatá jegeche
+Tomár apár áshaye
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
+|What had been my wisdom and acumen,
-No longer will downtrodden's wails endure.
+I see You are everyone's assortment.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+Hard it is to fathom with my power
-In human mind, divinity has awakened.
+Your boundless scheme.
-|'''Los dolores de la sed y el hambre no serán tolerados;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Ya no durarán los lamentos de los oprimidos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''No persistirá la ignorancia;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En la mente humana, la divinidad ha despertado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canción] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]