Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár parashe práńer pradiip
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jhalamal haye ut́hechila
+Cáiná kichui vinimaye
-Niiras kát́her diipádhár mor
+Sabákár tumi marmer mańi
-Cinmay haye giyechila
+Mandrita mananilaye
-|On Your touch the flame of life,
-Shining brightly, had climbed.
-The dry-wood lampstand of mine,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Full of consciousness, had died.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En Tu toque la fuego de la vida,'''
-'''Brillando intensamente, había subido.'''
-'''Mi candelabro de madera seca,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Lleno de conciencia, había muerto.'''
 |-
-|Mańimáńikya chila ná ámár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
+Pátáler tale púta sarovare
-Shudhu chila priiti ameya apár
+Patre patre chatre chatre
-Tomáre se dhare enechila
+Phirechi nirásha hrdaye
-|No precious gems or jewels had I,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-No diamond necklace dazzling to the eyes;
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With me was but love, huge and vast...
+In each place of shade from every leaf,
-That had brought You in my grasp.
+I've returned with heart despairing.
-|'''No tenía gemas preciosas ni joyas,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Ningún collar de diamantes deslumbrante a los ojos;'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Conmigo no había más que amor, enorme y vasto...'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Que te había puesto a mi alcance.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Darshan jiṋán chila ná ámár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tiirthajátrá puńyera bhár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Diinbháve krpá jecechi tomár
-Ahetukii krpá hayechila
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mor kliśt́a hrday bharechila
+Tomár apár áshaye
-|No knowledge of doctrine did I have
+|What had been my wisdom and acumen,
-Nor worth of piety by pilgrimage;
+I see You are everyone's assortment.
-In poverty, I've begged for Your grace...
+Hard it is to fathom with my power
-Your unearned grace had taken place;
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-My painful heart, it did sate.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Ningún conocimiento de doctrina tenía yo'''
-'''Ni valor de santidad por el peregrinaje;'''
-'''En pobreza, imploré Tu gracia...'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Tu gracia inmerecida había tenido lugar;'''
-'''Sació mi adolorido corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canción] Tomár parashe práńer pradiip cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]