Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Duhkher ráter diipávalii
+Sabákár tumi marmer mańi
-Násho sakal kálo tumi
+Mandrita mananilaye
-|You're the light of my dark room;
-The light of my dark heart is You.
-A gala of light on mournful nights,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You remove all of the gloom.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Tú eres la luz de mi oscura habitación;'''
-'''La luz de mi oscuro corazón eres Tú.'''
-'''Una gala de luz en las noches lúgubres,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Tú eliminas toda la penumbra.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Mandamadhur malay váyur
-Parash tumi áno
-Chandamukhar práńd́hálá svar
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Ádar tumii jáno
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Cáo ná kichu páo ná kichu
+Pátáler tale púta sarovare
-Tabu báso bhálo tumi
+Patre patre chatre chatre
-|The mild and pleasing southern breeze,
-Its gentle touch You bring.
-Rhythmically resonant, lifegiving notes,
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-That caress only You know.
+In each place of shade from every leaf,
-You ask for naught and receive naught;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Nonetheless, You love.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''La suave y agradable brisa del sur,'''
-'''Su suave toque Tú traes.'''
-'''Notas rítmicamente resonantes, que dan vida,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Esa caricia que sólo Tú conoces.'''
-'''No pides nada y no recibes nada;'''
-'''Sin embargo, Tú amas.'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará jagat
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hásche avirata
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Klesh sariye sur bhariye
-Báṋshii bájáo kata
-Kichu ná páo sab kichu dáo
-Jiivanjyotih jválo tumi
-|The world is filled with Your beauty;
-It is shining constantly.
-Dispelling troubles and infusing tunes,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-You play so great a flute.
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Naught You get, all You provide;
+Hard it is to fathom with my power
-You ignite the splendor of life.
+Your boundless scheme.
-|'''El mundo está lleno de Tu belleza;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Brilla constantemente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Disipando problemas e infundiendo melodías,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tú tocas una gran flauta.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Nada recibes, todo provees;'''
-'''Tú enciendes el esplendor de la vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canción] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]