Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúperi áloke arúpe peyechi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Rúpátiita ghare eseche
+Cáiná kichui vinimaye
-Maneri korake madhumay dharechi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhávátiita dhará diyeche
+Mandrita mananilaye
-|In the light of form only, the Formless we have found;
-One beyond form has come into our house.
-In the bud of mind only, the Sweet we have held.
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-One beyond thought, apprehension He has given.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''A la luz sólo de la forma, hemos encontrado al Sin Forma;'''
-'''Uno más allá de la forma ha entrado en nuestra casa.'''
-'''En el brote de la mente solamente, el Dulce hemos sostenido.'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Uno más allá del pensamiento, aprehensión Él ha dado.'''
 |-
-|Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tattvakathár dháre kácheo je páini
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
+Patre patre chatre chatre
-Sakal nayan táre práń bhare dekheche
+Phirechi nirásha hrdaye
-|With philosophy we did not see, with science we did not know;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Through theology, we did not find Him even close.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
+In each place of shade from every leaf,
-And all eyes have seen Him now to their heart's content.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Con la filosofía no vimos, con la ciencia no conocimos;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con la teología no le encontramos ni de cerca.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Habiendo amado Le hemos alcanzado, Le hemos sostenido en nuestro corazón;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Y todos los ojos le han visto ahora con satisfacción.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Chande gáne bhará anuráge rańane
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nrtyer tále dhará saorabhe manane
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mamatámadhu bhará svapnila svanane
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sarva sattá táre anubhave bujheche
+Tomár apár áshaye
-|Full of rhythm and song echoing devotion,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
+I see You are everyone's assortment.
-Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
+Hard it is to fathom with my power
-All beings have understood Him by dint of experience.
+Your boundless scheme.
-|'''Lleno de ritmo y canto que hace eco a la devoción,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Agarrados por un ritmo de baile a la concepción de dulce aroma,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Lleno de miel de buena voluntad en tonos de ensueño,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Todos los seres le han comprendido a fuerza de experiencia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]