Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámi diipashikhá ámi diipashikhá
+Cáiná kichui vinimaye
-Sakal bhávanár kendra tumi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá
+Mandrita mananilaye
-|You are heaven's splendor, I am a lampflame;
-I am a lampflame, I am a lampflame.
-You are the prime focus of all cogitation;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You dwell in so many deeds but don't allow perception.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Tú eres el esplendor del cielo, yo soy la llama de una lámpara;'''
-'''Soy la llama de una lámpara, soy la llama de una lámpara.'''
-'''Tú eres el foco principal de toda reflexión;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tú estas en todos los actos pero no permites ser percibido.'''
 |-
-|Ámár báhire áche vishvajagat
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sabáre bhetare niye tumi je brhat
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi guru gariiyán tumi je mahat
+Patre patre chatre chatre
-Tomár bhuvane keha nahe je eká
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Outside of me there is the whole cosmos;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Having borne all inside, You are so enormous.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-More respected than the reverend, You are that magnificent;
+In each place of shade from every leaf,
-There is no one who's alone in Your universe.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Fuera de mí está todo el cosmos;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Habiendo llevado todo dentro, Tú eres tan enorme.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Más respetado que el reverendo, Tú eres así de magnífico;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''No hay nadie que esté solo en Tu universo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bhul path dhare giyechinu je cale
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole
-Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tava ratheri cáká
+Tomár apár áshaye
-|On some night out of memory, having neglected Thee,
+|What had been my wisdom and acumen,
-I'd gone traveling down some erroneous streets.
+I see You are everyone's assortment.
-Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.
+Hard it is to fathom with my power
-Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Only Your car-wheels.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''En alguna noche fuera de la memoria, habiéndote descuidado,'''
-'''Estuve viajando por algunos caminos erróneos.'''
-'''Hoy mi torpeza explotó; he vuelto de nuevo en Tu vecindad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Ahora veo sólo Tus engranajes, girando alrededor de la alegría y la tristeza,'''
-'''Sólo Tus engranajes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]