Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhúlok dyulok spandita kari
+Cáiná kichui vinimaye
-Náca bandhanhárá
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Are You a star of far firmament?
-Giving a stir to heaven and earth,
-You dance, free from bondage.
+Mandrita mananilaye
-| '''¿Eres una estrella del firmamento lejano?'''
-'''Dando alboroto al cielo y a la tierra,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Bailas, libre de ataduras.'''
 |-
-|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Pátáler tale púta sarovare
-Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Patre patre chatre chatre
-Chaŕáo ulkádhárá
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Matted hair unbound's been scattered;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-The third eye has been ignited.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Burning all black shadow to ashes,
+In each place of shade from every leaf,
-You diffuse a flow of meteors.
+I've returned with heart despairing.
-|'''El pelo enmarañado desatado se ha dispersado;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''El tercer ojo se ha encendido.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Quemando toda sombra negra hasta cenizas,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Difundes un flujo de meteoros.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Dúre thákileo káche ácha tumi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mamatásikta kara manobhúmi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Hayechi átmahárá
+Tomár apár áshaye
-|Though You kept distant, You are present;
+|What had been my wisdom and acumen,
-You drench mind's realm with affection.
+I see You are everyone's assortment.
-Only You do I love;
+Hard it is to fathom with my power
-I have lost my self-possession.
+Your boundless scheme.
-|'''Aunque Te mantuviste distante, Estás presente;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Empapas el reino de la mente con afecto.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sólo a Ti amo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''He perdido mi autoposesión...'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]