Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiivane tomár álo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Nútan kare báṋcár khushii dila
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhuvane áshá ela
+Sabákár tumi marmer mańi
-Jaŕatár sheśer din ese gela
+Mandrita mananilaye
-|In life Your effulgence,
-It restored the will to live.
-In the world hope did enter;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-The last day of materialism came and went.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En vida Tu refulgencia,'''
-'''Restauró la voluntad de vivir.'''
-'''En el mundo entró la esperanza;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''El último día del materialismo llegó y se fue.'''
 |-
-|Je cháyá d́hákila álor dyuti
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Je águn jválála práńer priiti
+Pátáler tale púta sarovare
-Je ashani thámáy phuler giiti
+Patre patre chatre chatre
-Táder ebár sare jete hala
+Phirechi nirásha hrdaye
-|The shadow that covered splendor of light,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-The fire that consumed the joy of life,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-The thunder that gave flower's song respite...
+In each place of shade from every leaf,
-Their operation was withdrawn at the time.
+I've returned with heart despairing.
-|'''La sombra que cubrió esplendor de luz,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''El fuego que consumió la alegría de vivir,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''El trueno que dio respiro al canto de las flores...'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Su operación se retiró al tiempo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bhálabásá nútan bháśá pela
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mánavatá mukulita hala
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Krúratár sheśer din nebe ela
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Svapner shánti nútan druti pela
+Tomár apár áshaye
-|Love attained new speech,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Humanity was blossoming...
+I see You are everyone's assortment.
-Came the day of no more cruelty;
+Hard it is to fathom with my power
-The peace of dream got fresh speed.
+Your boundless scheme.
-|'''El amor alcanzaba nuevo discurso,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La humanidad florecía...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Llegó el día de no más crueldad;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''La paz del sueño cobró nueva velocidad..'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1239%20JIIVANE%2C%20TOMA%27R%20A%27LO%20NU%27TAN.mp3 canción] Jiivane tomár álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1239 Jiivane tomár álo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]