Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámár e janam brthái cale jábe
+Cáiná kichui vinimaye
-Jalbhará megh ákáshe esechila
+Sabákár tumi marmer mańi
-Biná bariśańe shúnye milábe
+Mandrita mananilaye
-|If You'd come not, oh my Beloved,
-This birth would have gone for naught.
-In heavens, storm-clouds had appeared;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Without raining, they'd amount to nothing.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Si Tú no hubieras venido, oh mi Amado,'''
-'''Este nacimiento habría sido en vano.'''
-'''En los cielos, nubes de tormenta habían aparecido;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Si no lloviera, no servirían de nada.'''
 |-
-|Ajáná pathik dváre esechila
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mamatári giiti shuńáiyá gela
+Pátáler tale púta sarovare
-Prańayeri smrti se je rekhe gela
+Patre patre chatre chatre
-Já punah vediitale samarpita habe
+Phirechi nirásha hrdaye
-|At my door the Unknown Traveler had come;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Singing a song of love, He then went off.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-In my keeping the fond memory that He left,
+In each place of shade from every leaf,
-It will be offered back beneath His altar.
+I've returned with heart despairing.
-|'''A mi puerta había llegado el Viajero Desconocido;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Cantando una canción de amor, se marchó.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En mi guarda el grato recuerdo que Él dejó,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Será ofrecido de nuevo bajo Su altar.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Gatásu je dyuti ájo raye geche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práńer priitite bhásvar hayeche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámár e sádhaná saphal habei habe
+Tomár apár áshaye
-|Though deceased, still now the luster abides;
+|What had been my wisdom and acumen,
-The love of my life has become bright.
+I see You are everyone's assortment.
-With unstinting reverence, conviction has sung:
+Hard it is to fathom with my power
-This my [[:en:Sadhana|sadhana,]] it will surely triumph.
+Your boundless scheme.
-|'''Aunque fallecido, aún ahora el brillo permanece;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El amor de mi vida se ha vuelto brillante.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con reverencia inquebrantable, la convicción ha cantado:'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Esta mi sadhana, seguramente triunfará.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1238%20TUMI%20YADI%20NA%27%20ELE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1238 Tumi jadi ná ele priya]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]