Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sakal jiivaner uśńatá tumi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi mahávishvera práń
+Cáiná kichui vinimaye
-Sakal astimúle mańipadma tumi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sab gáne tumi sura tán
+Mandrita mananilaye
-|For all lives You are the heat;
-You're the vigor of the universe.
-At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[<nowiki/>[[:en:Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4|nb2]]]
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In every song, You're the melody and key.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Para todas las vidas Tú eres el calor;'''
-'''Tú eres el vigor del universo.'''
-'''En la raíz de toda existencia, Tú eres el mańipadma;'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres que recibe el múládhára cakra. Es el plexo más inferior en el cuerpo humano, según el Tantra.</ref>
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En toda canción, Tú eres la melodía y la clave.'''
 |-
-|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
+In each place of shade from every leaf,
-Ameya tomár avadán
+I've returned with heart despairing.
-|You are flower's pollen, heart's devotion,
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Without limit is Your gift.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Tú eres el polen de la flor, la devoción del corazón,'''
-'''Beso de estambre de tornillo, esparcido a todos los vasos.'''
-'''Sin límite es Tu don.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomár carańtale atal anal dole
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
+Dekhi sabákár tumi samáhár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-He cakranábhi tava náhi parimán
+Tomár apár áshaye
-|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+|What had been my wisdom and acumen,
-At the foot of Your altar all creatures are dancing.
+I see You are everyone's assortment.
-Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Bajo Tus pies ondulan los fuegos del Hades;'''
-'''Al pie de Tu altar todas las criaturas danzan.'''
-'''Oye Núcleo Divino, no hay medida de Ti..'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canción] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]