Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mahávishveri trátá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi mahávishveri trátá
+Cáiná kichui vinimaye
-Mane gahane práńe gopane
+Sabákár tumi marmer mańi
-Liilá race jáo he vidhátá
+Mandrita mananilaye
-|Cosmic Protector,
-You're the universal savior.
-In a niche of psyche and confidentially in heart,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You go on composing liila, oh Divine Director.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Protector cósmico,'''
-'''Eres el salvador universal.'''
-'''En un nicho de la psique y confidencialmente en el corazón,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tú sigues componiendo liila, oh Divino Director.'''
 |-
-|Tumi káchera mánuś tumi dúrera tárá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tumi nija garimáy jágá jyoti bhará
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi kichu náhi cáo tumi shudhu diye jáo
+Patre patre chatre chatre
-Mukhapáne cáo cira siddhidátá
+Phirechi nirásha hrdaye
-|You're the closest person, and You're the star most distant;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-By Your own majesty, the awakened get filled with effulgence.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Not a thing do You ask; You just move on, having given.
+In each place of shade from every leaf,
-At our faces You do gaze, always granting salvation.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Tú eres la persona más cercana, y Tú eres la estrella más distante;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Por Tu propia majestad, los despiertos se llenan de refulgencia.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ni una cosa pides; Sólo sigues adelante, habiendo dado.'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''A nuestros rostros Tú contemplas, concediendo siempre la salvación.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tumi atiite chile ájo rayecha
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sháshvata sattá tumii ácho
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tumi bhálabása mrdu mrdu háso
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Vishva gáy tava guńagáthá
+Tomár apár áshaye
-|You were in the past, and You've remained at present;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Oh Immortal Being, only You exist.
+I see You are everyone's assortment.
-Very tenderly You laugh as affection You do give;
+Hard it is to fathom with my power
-To Your attributes the universe sings ballads.
+Your boundless scheme.
-|'''Estuviste en el pasado, y has permanecido en el presente;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Oh Ser Inmortal, sólo Tú existes.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Muy tiernamente Tú ríes como afecto Tú das;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''A Tus atributos el universo canta baladas..'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1179%20TUMI%2C%20MAHA%27VISHVERI%20TRA%27TA%27.mp3 canción] Mahávishveri trátá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1179 Mahávishveri trátá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]