Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor devatá eseche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tamasár masii sareche
+Cáiná kichui vinimaye
-Ákáshe vatáse e madhu váratá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nimeśe chaŕiye paŕeche
+Mandrita mananilaye
-|The God of Light has arrived;
-He's erased the stain of ignorance and vice.
-In the sky and on the air these sweet tidings
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Have been spread in a trice.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''El Dios de la Luz ha llegado;'''
-'''Ha borrado la mancha de la ignorancia y el vicio.'''
-'''En el cielo y en el aire estas dulces nuevas'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Se han difundido en un tris.'''
 |-
-|Je áṋdhár chilo súciibhedya
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Utkramań chilo asádhya
+Pátáler tale púta sarovare
-Kśańike tá halo bádhya
+Patre patre chatre chatre
-Rátrir tapasyá phale bhareche
+Phirechi nirásha hrdaye
-|The gloom that had been Cimmerian,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Whose crossing had been nigh impossible,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-In an instant it's became amenable...
+In each place of shade from every leaf,
-Nighttime's penance has been fruitful.
+I've returned with heart despairing.
-|'''La oscuridad que había sido Cimmeria,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Cuya travesía había sido casi imposible,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En un instante se ha vuelto dócil...'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''La penitencia de la noche ha sido fructífera.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Jiiverá ánande atmahárá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Phulerá hayeche svayambará
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sudhásaritár niir kánáy kánáy bhará
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Udvel haye ut́heche
+Tomár apár áshaye
-|Living beings are delirious with bliss;
+|What had been my wisdom and acumen,
-The flowers have become self-reliant...
+I see You are everyone's assortment.
-Ambrosia's river is full to the brim;
+Hard it is to fathom with my power
-It has risen and become effusive.
+Your boundless scheme.
-|'''Los seres vivos deliran de dicha;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Las flores se han vuelto autosuficientes...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El río de Ambrosia está lleno hasta el borde;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Ha crecido y se ha vuelto efusivo......'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1177%20A%27LOR%20DEVATA%27%20ESECHE.mp3 canción] Álor devatá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1177 Álor devatá eseche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]