Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotsná bhará rauṋin ráte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Pákhná mele tumi ke ele
+Cáiná kichui vinimaye
-Dekhe mane hay cini tomáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Máyár kájal parále
+Mandrita mananilaye
-|On a multicolored night awash with moonlight,
-Wings outspread, Who are You that arrived?
-Observing You in my mind, it seems that I recognize;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Then maya's lampblack You applied.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En una noche multicolor inundada de luz de luna,'''
-'''con las alas desplegadas, ¿quién eres Tú que has llegado?'''
-'''Observándote en mi mente, parece que reconozco;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Entonces aplicaste el negro de maya.'''
 |-
-|Ketakii kay cupi cupi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ei je baṋdhuyá e bahurúpii
+Pátáler tale púta sarovare
-Kabhu sáje kácheri mánuś
+Patre patre chatre chatre
-Kakhano lúkoy áŕále
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In whispers the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] speaks:
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-"Such a chameleon is my Darling!
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Always He feigns a man who is near;
+In each place of shade from every leaf,
-But, any time, He goes into hiding."
+I've returned with heart despairing.
-|'''En susurros habla el pino rosado:'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''"¡Qué camaleón es mi Amado!'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Siempre finge un hombre que está cerca;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Pero, en cualquier momento, se esconde".'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Madhupa madhura vacane
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áshvásiyá guiṋjarańe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Bale se áŕále lukoleo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dhará diye tháke d́ákile
+Tomár apár áshaye
-|The honeybee with words so sweet,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Humming in a way that's heartening,
+I see You are everyone's assortment.
-Intimates: "Even though He's concealed,
+Hard it is to fathom with my power
-Embrace is granted when implored persistently."
+Your boundless scheme.
-|'''La abeja con palabras tan dulces,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Tarareando de una manera que es alentadora,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Intimida: "Aunque Él se oculte,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El abrazo es concedido cuando se implora persistentemente"....'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1173 Jyotsná bhará rauṋin ráte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]