Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Esechile tumi álokamay
+Cáiná kichui vinimaye
-Sediner se timire nrtye tále sure
+Sabákár tumi marmer mańi
-Enechile giiti chandamay
+Mandrita mananilaye
-|Never making halt for darkness, frost, or fog
-You had come, Effulgent One.
-With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You had brought a rhythmic song.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Sin detenerse ante la oscuridad, la escarcha o la niebla'''
-'''Tú llegaste, El efulgente.'''
-'''Con danza, ritmo y melodía, en la penumbra de entonces,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''trajiste una canción rítmica.'''
 |-
-|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
+Pátáler tale púta sarovare
-Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
+Patre patre chatre chatre
-Dhanya dhanya tumi he cinmaya
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Vital current came into its still doldrums.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+In each place of shade from every leaf,
-A thousand thanks to You, oh Conscious One!
+I've returned with heart despairing.
-|'''Tocada por el sol de la mañana, la Tierra se tiñó de carmesí;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''La corriente vital entró en su quietud.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Todo anhelo intenso adquirió forma, sabor y lengua;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Mil gracias a Ti, ¡oh Consciente!'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
-Balle hese ámi áchi habe ná pralay
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jeno habe ná pralay
+Tomár apár áshaye
-|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
+I see You are everyone's assortment.
-With Your tender blessing, blending love and sweetness,
+Hard it is to fathom with my power
-You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Incontables edades pasaron; El flujo de la Creación ha perseverado;'''
-'''Más allá de los límites, ha soportado la corriente de la misericordia.'''
-'''Con Tu tierna bendición, mezclando amor y dulzura,'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Dijiste sonriendo: "Yo estoy aquí; no habrá disolución final.'''
-'''Sabed que no habrá cataclismo cósmico".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canción] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]